FAQs

DOMANDE E CURIOSITÀ

Cosa vuol dire “gioielli interamente traforati a mano”?

I Fery sono traforati a mano su lastra in argento di diverso spessore (a seconda del progetto), uno per uno con un apposito seghetto, detta appunto tecnica di “traforo”.
Non mi avvalgo di nessun tipo di stampo, né laser, perciò ogni pezzo ha sempre piccolissime differenze rispetto gli altri. Ogni gioiello è veramente unico. Non produco in serie, ma posso proporre quantità relativamente ridotte.

What does “entirely created with the traforo (open-ended) technique jewelry” mean?

All Fery’s are the product of the traforo technique. This means each piece is executed entirely by hand on a silver sheet of varying thickness (depending on the project), one by one and with the tools specific to this technique.
I don’t use stencils or lasers of any kind. Each piece is characterized by slight differences one from the other. Each jewel is unique. I specialize in single pieces or relatively small productions of the same project.

Un disegno, il logo della propria attività, le iniziali di famiglia. Come farli diventare un Fery?

Mandatemi un’email con il disegno in jpeg o gif del disegno che avete in mente o a disposizione e valuterò con voi la fattibilità della sua trasposizione su argento, suggerendovi possibili modifiche e un preventivo sommario.

How can I turn a design, logo, or my family initials into something Fery?

Send me an email with the design you would like to create in jpeg or gif and we’ll evaluate the feasibility of its translation to silver, taking into account possibile modifications and a rough budget.

In che metallo sono i gioielli-accessori?

Interamente in argento 925. Non ci sono scarti. I tagli avanzati vengono rifusi e laminati in lab.

Which metals are used in the creation of the accessories?

Exclusively silver 925. Nothing is wasted. Leftover material is recast and laminated in the lab once more.

L'argento ha cambiato colore. Come mai?

Normalissimo che accada, anzi tipico. L’argento è un metallo soggetto all’ossidazione, cioè all’annerimento o all’ingiallimento per cause naturali ed esterne, come il contatto con l’aria, le polveri o agenti chimici contenuti in alcune soluzioni. L’acidità del proprio PH, le profumazioni, i cosmetici, le lacche per capelli possono danneggiare e macchiare i gioielli. Attenzione anche alle terme sulfuree e alle piscine con alti dosaggi di cloro. Anche se riposti, alcune plastiche, legni e materiali contenenti tracce di zolfo possono scurire il metallo.

My silver has changed color. Why?

This is perfectly normal, even typical. Silver is a metal subject to oxidation, which is the blackening or yellowing of the metal due to outside factors such as contact with air, dust, or chemical agents.

Come far tornare l'argento brillante?

Per far tornare l’argento al colore originale si possono utilizzare dei detergenti appositi, sia in forma di crema, sia in panni già imbevuti. Dato il leggero potere abrasivo, è meglio non ricorrervi troppo spesso. Una buona ed efficace idea per mantenere sempre lucidi i Fery è di usare frequentemente i gioielli e lavarli sempre per rimuovere subito residui di cosmetici e sudore. È sufficiente usare un sapone neutro di marsiglia, un detergente per piatti delicato.
Un altro metodo per sciogliere residui più radicati è di utilizzare una vaschetta di alluminio o un recipiente di vetro ricoperto internamente di carta alluminio, versare dell’acqua calda precedentemente fatta bollire, aggiungere un paio di cucchiaini di bicarbonato (in proporzione alla quantità d’acqua) e immergerci il gioiello. Controllate poi l’effetto desiderato e aumentate a necessità le dosi e il tempo di immersione.
In caso di graffi o effetto opaco che non piace, potete affidarvi a una gioielleria-laboratorio che provvederà meccanicamente o chimicamente alla rimozione delle imperfezioni.

How can I get the silver back to its color?

There are a number of methods to get silver back to its original state. One option is to use special detergents for silver, which are available in cream or liquid. However, due to their slightly abrasive quality, it’s better not to use them too often. A more simple and effective method is to use your Fery often, washing them after wear to remove sweat or cosmetic residue. For this, a neutral hand soap, or a delicate dish soap, will do. Another method, especially to remove more stubborn residue, is to fill an aluminium container with water that’s been brought to a boil and add a couple of teaspoons of bicarbonate soda (in proportion to the amount of water), and submerge your jewel in it. Keep an eye on it and change the doses or soaking time for the desired effect.
If the jewel is scratched or has an opaque effect you don’t like, there is always the option of sending it to a jewelry lab to have them remove the imperfections.

L'argento si è rigato, piegato, distorto. Perché?

L’argento, a differenza di altri metalli di uguale colorazione, come l’acciaio e il titanio, è un materiale relativamente duttile e secondo il grado di cottura e di lavorazione, più o meno morbido. Non va sollecitato con strappi, né indossato durante la notte, né esposto a usi che potrebbero deteriorarne la forma. Una volta uscito dal laboratorio e consegnato, il gioiello è di vostra cura e responsabilità. Sarà mia premura segnalarvi alcune accortezze in caso di accessori studiati secondo un determinato criterio, rispetto un altro.
Raccomando perciò attenzione e di riporre con cura i propri gioielli quando non indossati.

The silver is scratched, bent, distorted. Why?

Silver, unlike other metals of the same color such as titanium or steel, is a more supple metal and even somewhat soft depending on the way it’s treated. It’s important to handle the jewel with care, avoiding any treatment that may deteriorate it. Once out of the lab, the jewel is under your responsibility. I will be happy to share tips on proper handling of each piece according to its necessities.
However, the most important recommendation I can give is to handle each piece with care and store it properly.